Traducción del original portugués por Thiago Medeiros
TÚMULO DE SAFO
¿Dónde
Tu cisterna de fuego, tu alborear de tigre
Feroz, melodioso?
¿Dónde
Tu saliva de abejas de oro
Suaves, voraces, crueles,
Resplandecientes?
¿Dónde oír el silbido musical de tus dientes?
¿Dónde
Tu amado marinero?
¿Real o imaginario?
¿Dónde
Tu túmulo
Safo, Safo, Safo?
PICASSO
Eres un hombre sentado
Eres un hombre de pie
Eres un hombre que danza
Eres el único hombre
En perfecto equilibrio
EL MONSTRUO
A pesar de la luz de maravilla
A pesar del paisaje que es soberbio
A pesar de Lisboa
Camoniana princesa
A pesar de haber sido portugués
Don Pedro Primero
Que era apasionado y justiciero
Rey de mi desdichada
Patria amada
El exilio está aquí
En esta tierra usurpada
Por el monstruo
Que no muere pero mata
Lisboa, 11 Dic. 62
Y AQUÍ ESTOY…
Je cherche l´or du temps
André Breton
Y aquí estoy
vulnerable
en medio
De los bosques del viento
Con mi orgullo ofrecido
A casi todas las pruebas
Recorrí el vario mundo
la vida
Por el mundo en pedazos repartida
El barco pasa
lleno
De belleza De sal vivificante De terror
En él pesa el enigma de tu rostro
Me transformé
Soy simultáneamente
El tronco agreste la raíz la luz de arena fina
Mojada por las olas
El punto equidistante
De los océanos
Soy el pasaje desguarnecido
De las horas
Soy cada vez más
todo
Pero todo en mi busca
siempre
El oro de tu rostro
El oro del tiempo
THE WEAPONS
OF WAR PERISHED
Cuadro de Adrien de Menasce
Los velos. Y los cocodrilos ocultos ante el sol excesivamente deslumbrante. Los nadadores fueron azules un día. Y las perpendiculares. Hoy queda una curva. Tus pies han dejado estrellas de sal. El azul adormeció al niño eterno sobre la arena. Pero los otros los otros niños han muerto. Y dejaron sobre el mundo una niebla de perdón.
El mundo murió. Y nació al día siguiente.
En la maresía redimida permanece la curva del lamento de Tristán. La curva blanca. La curva negra.
Londres, 15 Oct.1966
DEL CORAZÓN
FANTÁSTICO…
Del corazón fantástico
Cerca de la agonía
Universal
Al lado
De las enormes moles inclinadas
En la caverna de sangre
Y de supremacía
Susurrante
En la dificultad
Junto al fiel heredero apolíneo
Del emperador
Junto a la virgen
Sacrificada
En la lucidez
Dentro de las joyas
Entreabiertas
Dentro del cono ardiente
En el esplendor
En la aceptación
Dentro del trance
Perpendicular a la luz
De la casa de la muerte
Londres, 4 Sept. 63
LAS FORMAS…
Las formas
Desaparecen
La desnudez
Cada vez más terrible
Austin, 12 Dic. 67