Piedra y Cielo

Revista de poesía, arte y pensamiento

nº2, abril de 2013

Las revistas, obviamente, deben pensarse. No creemos en la mera acumulación de textos vertebrados según un estricto orden de arribo. Una revista tiene que responder a un premeditado ensamblaje de intereses y obras, por mucho que en dicho ensamblaje intervenga irremediablemente una parte de azar. Cuando John Noyes Kuehn (último premio de poesía Pedro García Cabrera) respondiendo a nuestra petición, remitió a Piedra y Cielo los dos poemas en prosa que hoy presentamos, hizo acompañar su envío con un hermoso regalo de tono ensayístico sobre la poesía de Andrés Sánchez Robayna: Bodas del tiempo y de la luz. Del mismo modo, el relato que nos había prometido el poeta Iván Cabrera Cartaya sobre la exposición de Antoni Tàpies en la Fundación Cristino de Vera, en La Laguna (Tenerife), citaba la copiosa y fructífera relación entre el artista catalán y el poeta canario. En su análisis sobre las actividades del Taller de Traducción de La Laguna, Guiliana Calabrese (como acaso no podía ser de otra manera) también convoca la figura de quien fuera promotor y, hasta hoy, alma de este colectivo dedicado a la práctica de la traducción. A estos tres artículos se unía finalmente la reseña de Francisco León sobre El espejo de tinta, la antología lírica de la obra de Sánchez Robayna que Cátedra, en su colección de Letras Hispánicas, ha publicado recientemente. Esta cuádruple coincidencia nos condujo de inmediato a una simple reflexión: ¿rebatir o reconocer la acción del azar?, ¿diseminar esos textos a lo largo de números futuros o aprovechar las circunstancias?. Lo primero no hubiera entrañado dificultad alguna: afortunadamente las arcas de PyC rebosan colaboraciones y amistad. Pero los intereses de los escritores son los que son. Y aquí y ahora, los intereses de John Noyes, Iván Cabrera, Guiliana Calabrese y Francisco León pasan por la presencia de una obra específica y una presencia humana en particular. PyC no puede, ni pretende disipar tales intereses. Antes al contrario, debe expresarlos en su exacto sentido. Por tanto, la entrevista que PyC remitió a Andrés Sánchez Robayna, y que éste respondió, amablemente y con no poca prontitud, viene a ser la aportación de nuestra revista a esta convergencia natural, a este azar objetivo.