(Traducción de Tine Pil Østberg [Taller de Traducción Literaria])
Klaus Rifbjerg (Copenhague, 1931-2015) fue uno de los más prolíficos escritores daneses contemporáneos. Poeta, novelista, autor dramático, ensayista, recibió en 1970 el Premio de Literatura del Consejo Nórdico. Rifbjerg creció en la isla de Amager, y cursó estudios de lengua inglesa y de literatura en Copenhague y en Estados Unidos. Entre sus libros de poemas más conocidos se cuentan Konfrontation (Confrontación, 1960), Amagerdigte (Poemas de Amager, 1965) y Stranden (La playa, 1976). Se ha dicho que, como poeta, «su arte radica en saber transformar unas situaciones anodinas en algo mágico y, en muchas ocasiones, también absurdo», singularmente las experiencias relacionadas con la vida cotidiana, a menudo cargadas de profunda crítica social. Que sepamos, de su obra lírica solamente se ha traducido en España el libro Fuego en la piedra. Antología poética (Barcelona, Lumen, 2001), en versión de Francisco J. Uriz. Las presentes versiones fueron recientemente realizadas por Tine Pil Østberg como parte de los trabajos del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna.
duchamp
si sacamos el tapón
de la bañera del arte
el agua desaparece
pero queda la bañera
es bonito
es bonito
duchamp
tager man proppen ud
af kunstens badekar
forsvinder vandet
men badekarret står der
smukt
smukt
el ratón y el cernícalo
ve el ratón al cernícalo
o acaso es sólo el pájaro
el que avista al ratón
de todos modos se
da la supremacía
a la rapaz
fíjate únicamente en la elegancia de sus maniobras
en su capacidad de estar como en el agua
en el aire
y la maniobra fulminante
de navaja cerrándose
cuando se dirige contra
el ratón cuya insignificancia
no es suficiente para
asegurar su destino
pero piensa también cuántas veces el pájaro
abandona la tierra
sin nada entre las garras
e intenta recordar el ojo ardiente
del ratón que detrás de la maleza
intenta serenar su aliento y
mira al ave allá arriba
que se lleva su vanidad su hambre
su orgullo
a otro lugar
musen og tårnfalken
ser musen tårnfalken
eller er det kun fuglen der har
musen i kikkerten
under alle omstændigheder vil man
tillægge falken
overherredømmet
se blot pa manøvrernes elegance
evnen til at træde vande
i vinden
og den lynhurtige lukningsmanøvre
når lommekniven foldes
og fuglen styrer direkte mod
musen huis uanselighed
ikke er nok til
at sikre dens skæbne
men betænk også huor ofte falken
forlader jorden igen
uden noget I kløerne
og prøv at huske musens kulblinkende
øje mens den bag et strå
prøver at få åndedrættet i ro og
betragter fuglen deroppe
som flytter sin tomhed sin sult
sin stolthed
et andet sted hen