Murilo Mendes (Minas Gerais 1901-Lisboa 1975) es tenido por uno de los escritores más notables y experimentales de la poesía en lengua portuguesa. Inicia su carrera literaria en el seno del Modernismo brasileño, es decir, dentro de los movimientos de vanguardia de principios de siglo xx, pero en realidad sus presupuestos estéticos se transforman ―siempre en busca de una poesía cada vez más despojada― desde el llamado movimiento antropofágico, pasando por el cubismo y el surrealismo, hasta desembocar, a edades provectas, en el concretismo brasileño, con su libro Convergência, de 1970.
PARÁBOLA
Es muy difícil esconder el amor
La poesía sopla donde quiere
El poeta en medio de la revolución
se detiene señala a una mujer blanca
y dice algo sobre el Gran enigma
Los sabios sueñan
que están mudando de lugar a Dios.
PARÁBOLA
É muito difícil esconder o amor
A poesía sopra onde quer
O poeta no meio da revolução
Pára aponta uma mulher branca
E diz alguma coisa sobre o Grande enigma
Os sábios sonham
Que estão mudando Deus de lugar.
Algo
Lo que raras veces la forma
revela.
Lo que, sin evidencia, vive.
Lo que la violeta sueña.
Lo que el cristal contiene
en su primera infancia.
Algo
O que raras vezes a forma
Revela.
O que, sem evidência, vive.
O que a violeta sonha.
O que o cristal contém
Na sua primeira infancia.
ARCO DE GÓNGORA
La aurora bética abre la máquina de cien puertas
para acoger a Góngora.
Mujeres que traéis
luna y sol en el cuerpo
sustentado por dos columnas
de pórfido y granito,
también columnas del templo de Córdoba:
formasteis a Góngora.
El poeta corporal de los cuatro elementos
por amor a vosotras
transformó el concepto en poesía
y abrió las curvas barrocas de la palabra.
*
Arquitectura y música dieron a Góngora
el sentido de la ordenación plástica del verso
y el timbre de riguroso cristal
que resuena al toque de las consonantes.
ARCO DE GÓNGORA
A aurora bética abre a máquina de cem portas
Para acolher Góngora.
Mulheres que trazeis
A lua e o sol no corpo
Sustentado por duas colunas
De pórfiro e granito,
Também colunas do templo de Córdova:
Fosmastes Góngora.
O poeta corporal dos quatro elementos
Por amor de vós
Transformou o conceito em poesía
E abriu as curvas barrocas da palabra.
*
Arquitetura e música deram a Góngora
O sentido da ordenação plástica do verso
E o timbre do rigoroso cristal
Ressoando ao toque das consoantes.
SAN JUAN DE LA CRUZ
Vivir organizando el diamante
(intuyendo su faz) y escondiéndolo.
Tratarlo con ternura castigada.
Ni aun en el desierto suspenderlo.
Pero
vivir consumido por su gracia.
Obedecer a ese fuego frío
que se resuelve en punto rarefacto.
Vivir: de su silencio aprendiéndose.
No temer que se pierda en noche oscura.
*
Y, del diamante mismo ya olvidado,
morir, de su esqueleto despojado:
Para venir a serlo todo, es preciso ser nada.
SÃO JOÃO DA CRUZ
Viver organizando o diamante
(Intuindo sua face) e o escondendo.
Tratá-lo com ternura castigada,
Nem mesmo no deserto suspendê-lo.
Mas
Viver consumido da sua graça.
Obedecer a êsse fogo frio
Que se resolve em ponto rarefeito.
Viver: do seu silêncio se aprendendo.
Não temer sua perda em noite obscura.
*
E, do próprio diamante já esquecido,
Morrer, do seu esqueleto esvaziado:
Para vir a ser tudo, é preciso ser nada.
GRAFITO
EN LA LÁPIDA
DE MI PADRE
Tú fuiste
casa hecha / paz / ternura
abierta al mundo.
Santo y seña repartías
al pobre, amigo, ignoto.
Irónico / repentista / melancólico
Es tu marca mayor: hombría.
Esa cabeza ovalblanca
de gentilhombre de Minas
(Bello)
señales emitía célere
de autoridad suavefuerte
a una tribu de indolentes.
Tú & María José
montañosa generosa
repartían entre los ocho
el corazón en tajadas.
*
Tu hijo pródigo
polémico giróvago
giralibros
anárquico alicaído
intolerante del siglo
acoges preparando
perdón vitualla & serenata.
*
Sin ti & Elisa no existirían:
el Brasil
la Biblia
Betelgeuse
María de la Soledad
Mozart
Dante
Paul Klee
El amor de la liberpaz
la página blanca
España
*
Trabajador de la vida. Hombre de acero
& seda, siento latir aún
tu corazón
ecuménico.
GRAFITO
NA PEDRA
DE MEU PAI
Tu foste
Casa feita / paz / ternura
Aberta para o mundo.
Santo-e-senha distribuías
A pobre, amigo, ignoto.
Irónico / repentista / malincônico
Eis tua marca maior: hombridade.
Essa cabeça ovalbranca
De mineiro gentilhomem
(Belo)
Sinais emitia célere
De soaveforte comando
À tribo de songamongas.
Tu & Maria José
Montanhosa generosa
Repartiam entre os oito
O coração em fatias.
*
Teu filho pródigo
Polémico giróvago
Giralivros
Anárquico alicaído
Insoferente do século
Acolhes preparando
Perdão vitualha & serenim.
*
Sem ti & Elisa não seriam:
O Brasil
A Bíblia
Betelgeuse
Maria da Saudade
Mozart
Dante
Paul Klee
O amor da liberpaz
A página branca
A Espanha
*
Trabalhador da vida. Homem de aço
& seda, sinto ainda pulsar
Teu coração
ecuménico.